iTunesでMP3ファイルのID3タグが文字化けしていた場合（Windowsから持ってきたファイルや昔作ったファイルに多い）。
「詳細設定」-「ID3タグを変換...」を開き、「文字列を変換」-「ASCIIからISO Latin-1へ」を選択。大抵の場合、これでiTunes上では問題なく表示できる。
ただし、このままでは、以前書いたように共有サーバ（daapd）では化けてしまう。
その場合は「詳細設定」-「ID3タグを変換...」を開き、「ID3タグバージョン」を「v2.2」に変換（とりあえずiTunesでMP3を作成した時のID3タグがv2.2なので、それに合わせて）。
おそらくこの時点でUnicodeに書き変わっている（？）。
これでMac/WinのいずれのiTunesでも、単独でも共有サーバからでも文字化けせずに表示できる。
ただし、ここまでの操作はMacのiTunesでの場合。WindowsのiTunesの「ID3タグを変換...」はでてくる内容がちょっと違う。Windowsだけの環境の場合はどうすればいいのかは分からない（とりあえず、Macで管理しているので問題ないし）。ID3タグを編集するソフトなどを使えばいいのかも。
WindowsのiTunesやfoobar 2000、WindowsMediaPlayer 9では問題なく表示できるが、Winamp 5はダメ（Shift-JISしか表示できないのかな？）。
コメントする